BNSS Section 312: Language of record of evidence (formerly CrPC 277)
Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023 · in force from 1 July 2024
BNSS 312: Language of record of evidence
From 1 July 2024
In every case where evidence is taken down under section 310 or section 311,—
(a) if the witness gives evidence in the language of the Court, it shall be taken down in that language;
(b) if he gives evidence in any other language, it may, if practicable, be taken down in that language, and if it is not practicable to do so, a true translation of the evidence in the language of the Court shall be prepared as the examination of the witness proceeds, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record;
(c) where under clause (b) evidence is taken down in a language other than the language of the Court, a true translation thereof in the language of the Court shall be prepared as soon as practicable, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record:
Provided that when under clause (b) evidence is taken down in English and a translation thereof in the language of the Court is not required by any of the parties, the Court may dispense with such translation.
What it replaced in the CrPC
BNSS 312 ← CrPC 277 · Language of record of evidenceNo change
BPR&D's comparison records no change in the text, only a new number.
Printed in both official correspondence tables (BPR&D and NCRB).
In every case where evidence is taken down under section 275 or 276,—
(a) if the witness gives evidence in the language of the Court, it shall be taken down in that language;
(b) if he gives evidence in any other language, it may, if practicable, be taken down in that language, and if it is not practicable to do so, a true translation of the evidence in the language of the Court shall be prepared as the examination of the witness proceeds, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record;
(c) where under clause (b) evidence is taken down in a language other than the language of the Court, a true translation thereof in the language of the Court shall be prepared as soon as practicable, signed by the Magistrate or presiding Judge, and shall form part of the record:
Provided that when under clause (b) evidence is taken down in English and a translation thereof in the language of the Court is not required by any of the parties, the Court may dispense with such translation.
Which one applies
Procedure follows the proceeding. Under section 531(2)(a) of the BNSS, an appeal, application, trial, inquiry or investigation already pending on 1 July 2024 continues under the CrPC; one begun on or after that date proceeds under the BNSS.
Read BNSS section 531 →Judgments decided under CrPC 277
They remain the law on CrPC 277. Where the provision changed in the move, read what changed before relying on one for an offence after 1 July 2024.
Sources
- Correspondence Table and Comparison Summary of the Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023 to the Code of Criminal Procedure, 1973, Bureau of Police Research & Development, Ministry of Home Affairs, page 24.
- Bharatiya Nagarik Suraksha Sanhita, 2023: bare Act with Corresponding Section Table, National Crime Records Bureau (Sankalan), page 35.
- The Code of Criminal Procedure, 1973 (Act 2 of 1974), as amended, India Code, Legislative Department, Ministry of Law and Justice.
BPR&D is the Bureau of Police Research & Development (Ministry of Home Affairs); NCRB the National Crime Records Bureau. Their correspondence tables are training aids, not law. This page is general information, not legal advice on any case; the bare Acts as published by the Government of India are the authority.